1
00:00:25,340 --> 00:00:32,220
FRIEREN: IZNAD KRAJA PUTOVANJA

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,990
EPIZODA 35: BOŽANSKA POBUNA

3
00:01:37,910 --> 00:01:41,540
Prije par dana,
Genauov partner je poginuo u bitci.

4
00:01:42,370 --> 00:01:47,540
Pa vas dvoje zadužujem da se raščistite
demoni na sjevernom platou.

5
00:01:49,590 --> 00:01:52,380
Gledajući naprijed
raditi s tobom, Genau.

6
00:01:54,140 --> 00:01:59,477
Sjeverna visoravan je jednako opasna
kao najsjevernije područje.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,020
Ne staj mi na put.

8
00:02:05,900 --> 00:02:07,160
Rukuj se.

9
00:02:20,750 --> 00:02:25,010
Metode, vjeruješ li
da si dobra osoba?

10
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
Nisam siguran
razumijem što misliš.

11
00:02:30,880 --> 00:02:33,550
Moj prethodni partner je bio dobar momak.

12
00:02:34,090 --> 00:02:36,180
Moja sušta suprotnost.

13
00:02:37,140 --> 00:02:41,430
Lako se može zbližiti
potpunom strancu.

14
00:02:46,770 --> 00:02:49,320
Uvijek nasmijan i uzbuđen.

15
00:02:50,190 --> 00:02:53,320
Ponašao se kao da smo dobri prijatelji.

16
00:02:54,200 --> 00:02:55,820
Zahvaljujući njegovoj osobnosti,

17
00:02:56,260 --> 00:02:59,510
ljudi se prirodno okupljaju oko njega.

18
00:03:06,180 --> 00:03:07,710
Koja budala.

19
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
Poginuo je braneći dijete.

20
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
zbog toga,
nismo uspjeli dokrajčiti tog demona.

21
00:03:30,860 --> 00:03:34,650
Da je po mome,
Nikada ne bih napravio takvu glupost.

22
00:03:36,780 --> 00:03:38,910
Napustio sam već dosta ljudi.

23
00:03:40,410 --> 00:03:42,660
Zašto sam ja?

24
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
kako to misliš

25
00:03:45,660 --> 00:03:47,750
Zašto sam bio uparen s tobom?

26
00:03:48,790 --> 00:03:52,630
tko zna
Bila je to odluka Mistress Serie.

27
00:03:56,010 --> 00:03:58,057
Ali ako postoji jedna stvar koja je sigurna,

28
00:03:58,140 --> 00:04:01,930
to su prvorazredni magovi koji su bili
zadane misije na Sjevernoj visoravni

29
00:04:02,430 --> 00:04:05,850
uvijek su ljudi koji vole borbu
više od cjelodnevnog obroka.

30
00:04:08,190 --> 00:04:10,010
To je doista čudno.

31
00:04:10,690 --> 00:04:13,690
Zašto je izabrala tebe
umjesto Übel?

32
00:04:15,360 --> 00:04:19,779
U svakom slučaju, svatko tko se voli boriti
ne može biti pristojna osoba.

33
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
Nemoj na kraju postati poput mene.

34
00:04:30,830 --> 00:04:35,627
U redu, prije nego što odemo,
podijelimo informacije koje imamo.

35
00:04:35,710 --> 00:04:36,717
Naravno.

36
00:04:36,800 --> 00:04:40,387
Nakon analize tragova mane,

37
00:04:40,470 --> 00:04:43,627
možemo zaključiti da ih je bilo
četiri demona koji su napali selo.

38
00:04:43,710 --> 00:04:46,347
Svi su nestali iz sela.

39
00:04:46,430 --> 00:04:48,640
Ima ih četiri?

40
00:04:50,020 --> 00:04:52,687
Jedan od njih je demon general.

41
00:04:52,770 --> 00:04:55,900
Uzeo je viteški red
sa četiri mača.

42
00:05:00,340 --> 00:05:02,407
Što je demonski general?

43
00:05:02,490 --> 00:05:05,437
Odnosi se na vještog demonskog ratnika.

44
00:05:05,520 --> 00:05:08,247
Jačaju svoje tijelo
s njihovom moćnom manom

45
00:05:08,330 --> 00:05:10,010
i boriti se borilačkim vještinama.

46
00:05:10,500 --> 00:05:15,800
Neki od njih provedu i nekoliko stoljeća
svladavajući svoje vještine, poput duhovnih tragatelja.

47
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
U vojsci kralja demona,
bilo je generala daleko jačih od Eisena.

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,927
Ozbiljno?

49
00:05:22,010 --> 00:05:27,557
Povrh toga, postoji dobra šansa
tijelo ovog neprijatelja je potpuno neljudsko.

50
00:05:27,640 --> 00:05:30,060
Je li to loše?

51
00:05:30,890 --> 00:05:35,440
Jeste li se ikada borili protiv majstora mačevaoca
tko nosi četiri mača?

52
00:05:35,840 --> 00:05:37,487
Naravno da nije.

53
00:05:37,570 --> 00:05:39,697
Ne znam ni ja.

54
00:05:39,780 --> 00:05:42,950
To bi bio razlog
zašto je viteški red poražen.

55
00:05:49,870 --> 00:05:51,710
Majstore Revolte!

56
00:05:52,960 --> 00:05:55,447
Neki plijen je ušao u našu mrežu!

57
00:05:55,530 --> 00:05:57,710
Ukusne, s velikom manom!

58
00:05:58,130 --> 00:06:00,587
Četiri maga i jedan ratnik.

59
00:06:00,670 --> 00:06:02,720
Tri maga su prvorazredni.

60
00:06:04,470 --> 00:06:07,227
To nije broj koji ne možemo pobijediti.

61
00:06:07,310 --> 00:06:08,890
Hoćemo li za njima?

62
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
br.

63
00:06:11,520 --> 00:06:13,270
Imam loš predosjećaj.

64
00:06:13,940 --> 00:06:15,897
Pričekajmo dok se ne raziđu.

65
00:06:15,980 --> 00:06:19,397
Ali hoće li to učiniti, gospodaru Revolte?

66
00:06:19,480 --> 00:06:22,740
Čini se da su prilično oprezni.

67
00:06:23,700 --> 00:06:25,690
Sigurno hoće.

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,290
Toliko sam ih zaklao
te ih u tu svrhu provocirao.

69
00:06:35,920 --> 00:06:41,337
Dok sam uništavao sela
ovdje na sjevernoj visoravni,

70
00:06:41,420 --> 00:06:43,337
Došao sam do spoznaje.

71
00:06:43,420 --> 00:06:45,430
Što je to? Recite!

72
00:06:49,430 --> 00:06:53,060
U redu, idemo potražiti demone.

73
00:06:53,530 --> 00:06:56,850
Hoćemo li krenuti u
prvo napuštena tvrđava?

74
00:06:57,400 --> 00:07:02,190
Demoni se vole skrivati
na takvim mjestima.

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,350
Čekati.

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,287
Viteški red Norme
doći će po leševe,

77
00:07:09,370 --> 00:07:11,450
pa bi netko trebao ostati ovdje.

78
00:07:13,750 --> 00:07:15,170
Ja ću ostati.

79
00:07:15,710 --> 00:07:20,460
Ljudi imaju naviku otići
netko iza da zaštiti leševe.

80
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Kako zanimljivo!
Zašto to rade?

81
00:07:25,380 --> 00:07:27,677
Razlog nije bitan.

82
00:07:27,760 --> 00:07:30,097
Ajme, pitam se zašto.

83
00:07:30,180 --> 00:07:32,460
Baš sam znatiželjan!

84
00:07:32,960 --> 00:07:35,817
Zanimaju vas ljudi, zar ne?

85
00:07:35,900 --> 00:07:37,850
Kakav znatiželjnik.

86
00:07:38,560 --> 00:07:43,147
Ponekad bi ljudi uzimali
radnje koje jednostavno prkose logici.

87
00:07:43,230 --> 00:07:45,777
Želim znati zašto to rade!

88
00:07:45,860 --> 00:07:49,560
Takvi su jednostavno.
To je sve.

89
00:07:50,030 --> 00:07:52,240
Nema potrebe razumjeti razlog.

90
00:07:54,620 --> 00:07:56,247
Sad kad si me podsjetio,

91
00:07:56,330 --> 00:08:01,697
Čuo sam za čudnog demona
koji je istraživao ljude.

92
00:08:01,780 --> 00:08:06,350
jesi?! Molim te reci mi
o tom demonu!

93
00:08:07,050 --> 00:08:09,890
Hoću, ako se pokažeš korisnim.

94
00:08:10,550 --> 00:08:15,000
Stvarno? To je obećanje, gospodaru Revolte!

95
00:08:16,270 --> 00:08:18,437
Ostaješ sam?

96
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
Sumnjam da će dugo trajati
dok ne stignu.

97
00:08:21,850 --> 00:08:26,150
Jednom kada Viteški red Norma stigne,
Ponovno ću se okupiti s tobom.

98
00:08:27,030 --> 00:08:28,110
U redu, onda.

99
00:08:35,330 --> 00:08:37,080
I ja ostajem u selu.

100
00:08:37,789 --> 00:08:39,419
Jesi li glup?

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,677
Tvoji prijatelji kreću
sada da se borim protiv demona.

102
00:08:42,760 --> 00:08:44,587
Kako mogu bez prethodnice?

103
00:08:44,670 --> 00:08:46,827
Ako sam ja glup, što je onda s tobom?

104
00:08:46,910 --> 00:08:49,347
Što ako demoni
vratiti se u selo?

105
00:08:49,430 --> 00:08:51,007
To neće biti problem.

106
00:08:51,090 --> 00:08:54,637
Mogu se snaći i bez prethodnice.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,357
A mogu i Frieren i Fern.

108
00:08:57,440 --> 00:08:59,227
Ipak, samo do određene točke.

109
00:08:59,310 --> 00:09:02,687
Ali ako stvari postanu teške,
možeš pobjeći, zar ne?

110
00:09:02,770 --> 00:09:03,810
Pa, da.

111
00:09:04,440 --> 00:09:07,530
Ali ti? Nikada nećeš pobjeći
i napusti ovo selo.

112
00:09:10,280 --> 00:09:13,780
Stark, ovdje su samo leševi.

113
00:09:14,250 --> 00:09:17,350
A ti ostaješ iza
zaštititi te leševe, zar ne?

114
00:09:20,330 --> 00:09:21,800
Radite što god želite.

115
00:09:36,510 --> 00:09:39,310
Stark, ti ​​si dobra osoba.

116
00:09:40,810 --> 00:09:43,687
Poznavao sam ljude poput tebe.

117
00:09:43,770 --> 00:09:45,690
Mislim da ne biste dugo živjeli.

118
00:09:48,030 --> 00:09:51,400
I meni izgledaš kao dobra osoba.

119
00:09:54,240 --> 00:09:57,620
Čak i sada, ti si još uvijek
pokušavajući zaštititi ovo selo.

120
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
To nije nešto što sam mogao učiniti.

121
00:10:07,420 --> 00:10:09,840
Ja nisam dobra osoba.

122
00:10:10,340 --> 00:10:13,050
Ja sam sušta suprotnost tome.

123
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
Napravio sam sve što sam trebao
donijeti mir Sjevernim zemljama.

124
00:10:18,970 --> 00:10:23,520
A da bih to postigao, ubio sam
i napušteni mnogi ljudi.

125
00:10:24,810 --> 00:10:27,397
Možda je ovo moja kazna.

126
00:10:27,480 --> 00:10:30,110
Navikao sam se na smrt.

127
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
Kao da uopće nisam tužna.

128
00:10:35,780 --> 00:10:38,830
Moj rodni grad je uništen,
a opet ne osjećam ništa.

129
00:10:39,740 --> 00:10:44,790
Jednostavno sam ostao jer
Osjećao sam da je to ono što trebam učiniti.

130
00:10:46,580 --> 00:10:49,050
Napustio sam toliko stvari, a opet...

131
00:10:49,920 --> 00:10:53,010
Što ja radim?

132
00:10:57,970 --> 00:10:59,260
Stark.

133
00:11:00,100 --> 00:11:04,020
Ima mnogo ljudi koji zovu
Sjeverna visoravan njihov dom.

134
00:11:14,070 --> 00:11:17,740
Od sada nadalje, pokušajte izbjegavati korištenje
otkrivanje velikog dometa ako je moguće.

135
00:11:18,410 --> 00:11:20,787
Neprijatelj bi mogao
otkriti nas umjesto toga.

136
00:11:20,870 --> 00:11:21,790
Razumijem.

137
00:11:22,330 --> 00:11:26,457
Rečeno je,
još smo daleko od tvrđave,

138
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
pa zašto ne bismo razgovarali
na putu tamo?

139
00:11:29,750 --> 00:11:31,507
Jeste li sigurni da je to u redu?

140
00:11:31,590 --> 00:11:34,260
Važno je balansirati
napetost i opuštanje.

141
00:11:37,180 --> 00:11:38,790
Izgleda tako bezbrižno...

142
00:11:41,850 --> 00:11:45,647
Osim toga, komunikacija
može poboljšati naš timski rad.

143
00:11:45,730 --> 00:11:47,357
Kladim se da to nisi znao.

144
00:11:47,440 --> 00:11:48,810
točno...

145
00:11:49,310 --> 00:11:51,237
U tom slučaju, Frieren,

146
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
mogu li te pogladiti po glavi?

147
00:11:53,610 --> 00:11:56,257
Je li doista to upravo pitala
s ravnim licem?

148
00:11:56,340 --> 00:12:01,367
Volim maziti glave sićušnih ljudi,

149
00:12:01,450 --> 00:12:04,910
ali Serija Gospodarica ne
neka joj to radim vrlo često.

150
00:12:05,620 --> 00:12:09,207
Čak i kad to učini,
izgleda kao da to stvarno mrzi.

151
00:12:09,290 --> 00:12:11,480
Čak bih i ja.

152
00:12:12,670 --> 00:12:16,337
Osim toga, ja sam puno više
zrelija dama od tebe, Methode.

153
00:12:16,420 --> 00:12:18,387
Zato ti neću dopustiti da me pomiluješ po glavi.

154
00:12:18,470 --> 00:12:19,467
tako je.

155
00:12:19,550 --> 00:12:23,600
Gospodarica Frieren je dama,
pa je molim te ne dodiruj usputno.

156
00:12:25,140 --> 00:12:26,640
Frieren.

157
00:12:29,100 --> 00:12:31,357
Ovaj grimorij sadrži čaroliju

158
00:12:31,440 --> 00:12:35,110
koji sprječava ljuske od jaja
upadanje pri razbijanju jaja.

159
00:12:35,690 --> 00:12:37,407
Možeš me maziti koliko hoćeš.

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,030
Gospodarica Frieren?!

161
00:12:46,080 --> 00:12:49,997
Kad pomislim da mogu nekoga ovoliko maziti...

162
00:12:50,080 --> 00:12:52,707
Neka vaše tapšanje traje deset minuta dnevno.

163
00:12:52,790 --> 00:12:54,250
Nema šanse...

164
00:13:02,050 --> 00:13:03,770
Hm, Frieren...

165
00:13:04,290 --> 00:13:07,097
Mogu li i ja tebe malo zagrliti?

166
00:13:07,180 --> 00:13:09,690
Gospodarica Serie mi ne dopušta
učini to njoj, pa...

167
00:13:10,310 --> 00:13:11,767
Možete raditi što god želite.

168
00:13:11,850 --> 00:13:13,440
Što god želim?!

169
00:13:22,570 --> 00:13:24,700
ha? Što?

170
00:13:26,740 --> 00:13:27,997
hej...

171
00:13:28,080 --> 00:13:29,460
prestani...

172
00:13:31,080 --> 00:13:33,960
D-D-Razdvajaš me...

173
00:13:39,090 --> 00:13:40,507
ovo je...

174
00:13:40,590 --> 00:13:45,600
Naša mana je otkrivena.
Našli su našu lokaciju.

175
00:13:46,010 --> 00:13:47,310
Oni su stvarno demoni.

176
00:13:48,140 --> 00:13:50,100
Jedva čekaju da se bore protiv nas.

177
00:13:50,730 --> 00:13:56,110
Sigurno su znali da smo vješti magovi,
ali ne oklijevaju ni najmanje.

178
00:13:59,440 --> 00:14:01,070
Primijetili su nas.

179
00:14:01,570 --> 00:14:03,820
Doista. Hoćemo li početi?

180
00:14:07,620 --> 00:14:09,080
Nebeladora.

181
00:14:14,750 --> 00:14:16,667
Magla napravljena od mane.

182
00:14:16,750 --> 00:14:19,380
Blokiraju nam vid
i otkrivanje mane.

183
00:14:33,440 --> 00:14:35,690
Razdvojili su nas od Metoda.

184
00:14:36,270 --> 00:14:37,520
Pametan.

185
00:14:42,320 --> 00:14:43,487
Koju ćeš uzeti?

186
00:14:43,570 --> 00:14:45,617
Uzet ću onu višu.

187
00:14:45,700 --> 00:14:47,827
Nešto je čudno
o njezinoj prisutnosti.

188
00:14:47,910 --> 00:14:49,830
To bi mogla biti borba u kojoj ću uživati.

189
00:14:51,700 --> 00:14:53,870
Onda ću se ja pobrinuti za to dvoje.

190
00:14:56,710 --> 00:14:59,507
Čuvajte se njihovih napada iz zraka.

191
00:14:59,590 --> 00:15:00,670
Gospodarica Frieren.

192
00:15:01,380 --> 00:15:02,300
Što je to?

193
00:15:03,050 --> 00:15:05,130
Ta dva demona su letjela.

194
00:15:05,970 --> 00:15:08,380
I prije smo se borili s letećim demonom,

195
00:15:08,890 --> 00:15:10,890
ali koriste čaroliju leta, zar ne?

196
00:15:11,390 --> 00:15:12,930
Rekao sam ti, zar ne?

197
00:15:13,430 --> 00:15:17,550
Do prije 40 godina, demoni
imao potpunu kontrolu nad nebom.

198
00:15:18,190 --> 00:15:20,190
To se i sada događa.

199
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
Ali rekli ste da su demoni samo specijalizirani
u savladavanju jedne čarolije...

200
00:15:25,990 --> 00:15:29,450
Trebate li posebnu tehniku
moći hodati, Fern?

201
00:15:30,700 --> 00:15:32,310
Tako je to kod njih.

202
00:15:32,830 --> 00:15:36,580
Demoni niti ne razmišljaju
let magija biti magija.

203
00:15:37,290 --> 00:15:41,090
Zato se ovakve stvari događaju
prilično često kada se borite protiv njih.

204
00:15:43,130 --> 00:15:45,950
Stvarno su iskusni u borbi.

205
00:15:46,430 --> 00:15:49,430
Kao da se svađamo
opet vojska Demonskog kralja.

206
00:16:01,230 --> 00:16:03,397
Čini se kao Methode
je naišao na neprijatelja.

207
00:16:03,480 --> 00:16:06,737
Fern, tebi prepuštam borbu.

208
00:16:06,820 --> 00:16:08,157
Ali zašto?

209
00:16:08,240 --> 00:16:12,287
Ovo je misija za prvoklasne magove.

210
00:16:12,370 --> 00:16:15,000
Prvoklasni mag ovdje
jesi li ti, zar ne?

211
00:16:15,450 --> 00:16:17,700
gospodarice Frieren,
ovo nije vrijeme za...

212
00:16:18,210 --> 00:16:21,750
Neće biti problema.
Ovo je protivnik kojeg možete pobijediti.

213
00:16:30,510 --> 00:16:31,400
Vidjeti?

214
00:16:32,430 --> 00:16:33,640
Oh?

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,270
To je bila čista sreća.

216
00:16:38,140 --> 00:16:41,270
Jednostavno sam reagirao nakon što si pokazao na to.

217
00:16:42,520 --> 00:16:45,150
Nisam mogao osjetiti
taj napad uopće dolazi.

218
00:16:50,070 --> 00:16:52,117
Ovaj me neprijatelj nadmašuje.

219
00:16:52,200 --> 00:16:54,120
Ne mislim tako.

220
00:16:55,120 --> 00:16:59,690
Nema puno prvoklasnih magova
koji su vjerni osnovama kao i vi.

221
00:17:01,210 --> 00:17:04,290
Ne brini, ovo možeš osvojiti.

222
00:17:14,930 --> 00:17:18,349
Ulovio sam ribu.
Što kažete na kasnonoćne zalogaje?

223
00:17:19,310 --> 00:17:20,687
Ja sam dobro.

224
00:17:20,770 --> 00:17:22,817
Methode bi me grdio.

225
00:17:22,900 --> 00:17:25,526
Misli na kasnonoćne zalogaje
su nezdravi.

226
00:17:25,609 --> 00:17:28,069
Oh, u redu.
Onda ću ih imati za sebe.

227
00:17:32,160 --> 00:17:35,200
Uvijek sam malo gladan
otprilike u ovo vrijeme.

228
00:17:39,790 --> 00:17:41,707
Ipak, nemoj reći Fern.

229
00:17:41,790 --> 00:17:42,830
Naravno.

230
00:17:47,460 --> 00:17:49,800
I tebi je teško, ha?

231
00:17:55,600 --> 00:17:57,350
Dakle, Genau...

232
00:17:58,100 --> 00:18:01,727
Morate imati predodžbu o demonu
koji je napao selo, zar ne?

233
00:18:01,810 --> 00:18:05,520
Nema toliko demona
koji drže četiri mača.

234
00:18:07,650 --> 00:18:09,697
Božanska pobuna.

235
00:18:09,780 --> 00:18:12,360
On je demon koji je ubio mog partnera.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,740
To je prilično grandiozno ime.

237
00:18:18,620 --> 00:18:23,370
Potječe od četiri mača
stvorio je magijom.

238
00:18:24,080 --> 00:18:27,710
Može se slobodno mijenjati
težinu njegovih mačeva.

239
00:18:28,250 --> 00:18:31,507
Ponekad su oštri
i lakši od pera.

240
00:18:31,590 --> 00:18:33,930
U drugim vremenima,
teški su kao gromada.

241
00:18:35,300 --> 00:18:38,847
Uzimaju ime mača koji
razbio planinu u mitskim vremenima.

242
00:18:38,930 --> 00:18:41,400
To su The Divine Cleaving Swords.

243
00:18:42,100 --> 00:18:46,310
Pa su lagani, oštri,
a uz to i ludo težak?

244
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
Paradoksalno, zar ne?

245
00:18:50,400 --> 00:18:54,400
Magija može proizvesti
onozemaljska materija također.

246
00:18:55,200 --> 00:18:59,660
Oružje iskovano magijom je prilično mnogo
utjelovljenje ubilačke namjere.

247
00:19:00,410 --> 00:19:04,160
Demoni koji stvaraju takve vrste
oružja uvijek ubija mnogo ljudi.

248
00:19:04,960 --> 00:19:09,420
Nepotrebno tako,
kao da jednostavno testiraju svoje oštrice.

249
00:19:15,180 --> 00:19:16,280
Stark.

250
00:19:17,220 --> 00:19:19,460
ja znam Neprijatelj, zar ne?

251
00:19:23,430 --> 00:19:24,850
Brzo je.

252
00:19:25,800 --> 00:19:26,850
spremi se

253
00:19:58,180 --> 00:19:59,640
Četverac...

254
00:20:01,350 --> 00:20:04,850
Ratnik i prvoklasni mag.

255
00:20:05,390 --> 00:20:07,937
Vi ste stvarno ovdje
zaštititi selo.

256
00:20:08,020 --> 00:20:09,560
Baš kao što sam predvidio.

257
00:20:10,150 --> 00:20:11,847
To je Revolte.

258
00:20:11,930 --> 00:20:13,567
ovo je onaj...

259
00:20:13,650 --> 00:20:16,610
Čini se da me poznaješ.

260
00:20:17,780 --> 00:20:22,280
Izgledaš prilično poznato,
prvorazredni mag.

261
00:20:22,950 --> 00:20:24,540
tko si ti

262
00:20:25,160 --> 00:20:27,077
Stark, počnimo.

263
00:20:27,160 --> 00:20:29,997
Ne primajte njegove napade direktno.

264
00:20:30,080 --> 00:20:33,170
Ako primite izravan udarac,
mogli biste završiti u komadima.

265
00:20:34,590 --> 00:20:36,717
Pitao sam tko si.

266
00:20:36,800 --> 00:20:42,300
Predstavite li se
svaki put kada istrebiš gamad?

267
00:20:42,930 --> 00:20:45,930
Imaš prilično uvrnutu percepciju.

268
00:20:47,560 --> 00:20:50,810
Mogli bismo komunicirati riječima,
zar to nije dovoljno?

269
00:20:51,980 --> 00:20:56,820
Ali ako ne želite razgovarati...

270
00:20:59,280 --> 00:21:03,370
Onda ću sudjelovati u ovome
takozvano uništavanje štetočina.

271
00:21:04,910 --> 00:21:08,497
Rekao si mi da ne uzimam
direktan pogodak, ali kako?!

272
00:21:08,580 --> 00:21:11,420
Sigurno je ratnik najmanje
u stanju izmicati.

273
00:21:16,130 --> 00:21:17,760
Ali ako to učinim...!

274
00:21:28,810 --> 00:21:30,480
Onda te ne mogu zaštititi!

275
00:21:30,890 --> 00:21:33,150
Ne moraš me štititi.

276
00:21:33,610 --> 00:21:36,780
Bolji sam u bliskoj borbi nego što misliš.

277
00:21:57,170 --> 00:22:00,337
Oni koji su sposobni stvarati
onozemaljska materija s magijom

278
00:22:00,420 --> 00:22:03,590
nisu ograničeni samo na demone.

279
00:22:04,590 --> 00:22:06,470
Digardnacht.

280
00:22:11,270 --> 00:22:14,440
Čarolija za upravljanje niello krilima...

281
00:22:16,690 --> 00:22:18,230
Zanimljiv.

282
00:23:50,120 --> 00:23:52,567
Nije tako loše sjediti i gledati
odozgo s vremena na vrijeme.

283
00:23:52,650 --> 00:23:54,467
Uopće ne mogu čitati njegove pokrete mačem.
- Uspio sam!

284
00:23:54,550 --> 00:23:56,637
Čini se da se mogu dobro potući.
- Uzaludno je skrivati ​​se prikrivanjem svoje mane.

285
00:23:56,720 --> 00:23:58,167
Sada ću okončati tvoju patnju.

286
00:23:58,250 --> 00:24:00,000
EPIZODA 36: VELIČANSTVEN KRAJ
Bio je to veličanstven kraj za njega.